Как так перевести, чтобы никого не оскорбить? Анончик, по-русски, я надеюсь, тебе не придется ни перед кем приседать на эту тему. Это, на данный момент, чисто буржуйская придурь.
Так это... У нас все-таки есть то же самое множественно-числовое местоимение для отсылок в потоке речи и "человек" для обозначения его как вида. Или ты о чем-то другом спрашиваешь?
Таки да, тупо и беспощадно используешь гендерно-нейтральное множественное число. Я лично еще иногда извращаюсь и вместо "они" пишу/говорю "оне" (хотя исторически это совсем из другой оперы), но официально, насколько мне известно, переводческий стандарт еще не выработан. (А в универе 5 лет назад нас такому не учили, и даже тема не поднималась ни разу. Да что там - я тогда еще и знать не знал, что существуют такие радиоактивные тараканы, и что результат их размножения через несколько лет переводить может понадобиться!) А вообще тема любопытная, надо будет попробовать тряхнуть кого-нибудь из преподавателей. анон, который бухтел и "топил за нон-бинарей"
Или ты о чем-то другом спрашиваешь? Ну, у нас есть "оно", что немного не в ту степь ("Оно посмотрело на меня" - это о неведомой бабайке, а не о человеке), и есть "они/их", как в тексте, только это будет странно смотреться, сам понимаешь. Я в буржуйских-то текстах висну на фразе "Они посмотрели на тебя" - нас два человека в комнате было, откуда толпа?..
Я лично еще иногда извращаюсь и вместо "они" пишу/говорю "оне" Ых. Корнет Еприкян прибыли-с.
Я бы бахал не глядя он и она, смотря к какому полу ближе внешне. И Азра из Арканы и Август из WTNC все же идут как "он", просто любят одевать красивые тряпочки плюс бисексуальность.
Аркану пока не видел, штоета Это игрушка для андроида с замесом на картах Таро. Очень годная, хотя в последнее время разрабы ее потихоньку сами сливают, превращая злодеев в няшных котиков и выпиливая отдельные моральные выборы.
Корнет Еприкян прибыли-с. Кстати, тоже вариант. Вместо местоимений использовать имя везде, где только можно. Хотя вариант с "используй тот пол, на который больше походит", мне нравится тоже. Просто при вводе персонажа уточняешь, что он себя ни к какому из полов не относит, а дальше описываешь так, как видишь (особенно актуально при наличии подходящего имени, я считаю). По ходу текста можно наперчить отсылочками к небинарности перса и в контексте сделать так, чтобы прослеживалось, но местоимения использовать притом мужские (для Августа, нпрм), или женские (для Лорен из "сердца дома").
просто любят одевать красивые тряпочки а ещё Август в постельной сцене говорит "Сделай мне хорошо", в то время как все остальные ЛИ говорят "Щас я сделаю тебе хорошо". Начальник, одним словом.
И Азра из Арканы и Август из WTNC все же идут как "он", просто любят одевать красивые тряпочки плюс бисексуальность. О, анон, а это уже не перевод, а адаптация текста. Вполне допускаю, что буржуйский роман с небинарием в одной из второстепенных ролей вполне можно адаптировать для не-сжвшнутого российского читателя именно так, как ты описал.
Август в постельной сцене говорит "Сделай мне хорошо" Хочу еще постельных сцен. И поподробнее, поподробнее! Пока что мало дали. И хрен ты понял, че там случилось. Особенно с Августом. С Пайпер все понятно, она баба, ты мужик; ты баба, она баба - мы знаем, как оно работает. С Финном и Алкаром тоже все ясно - диванные альфы. Омен и Эзра подстраиваются под ГГ (в любом случае? Я на ж! их по отдельности не проверял). Надо будет - включат альфу, не надо - пусть ГГ корячится.
И хрен ты понял, че там случилось. Особенно с Августом. Мы знаем, что у него идеальные губы и шелковые волосы. Остальное стыдливо зацензурили. Ящитаю, разрабы сами не в курсе, как это у небинариев происходит.
С Финном и Алкаром тоже все ясно - диванные альфы. У меня Алкар под меня прогинался, так что не знаю. А вот с Финном - да, у него единственного ясно прописано, что он меня там толчками к границе приближает, и от этого извините НЕ ВЕРЮ. Он гребаный вампир!!! Он по определению ничего этого делать не может, бобик сдох!
Омен и Эзра подстраиваются под ГГ А как? Я опций не видел никаких. Как включить/выключить альфу, где там тумблер?
Ящитаю, разрабы сами не в курсе, как это у небинариев происходит. Он же небинарный, а не футанари, и не тварь из дальнего космоса. Полагаю, хорошо делается так же, как и любому другому мужику при необходимости.
А как? Я опций не видел никаких. Че-та интересно мы с тобой играли.... Хм. Так, я тут немного работу поделаю и потом пойду открою нетбучек, где визуалка установлена. Освежу, так сказать. Ты мне еще уточни, у тебя ГГ какого пола? На всякий пожарный. Он гребаный вампир!!! Он по определению ничего этого делать не может, бобик сдох! Да черт его знает, как работают вампиры в этой вселенной. У них трахабельность варьируется от сеттинга к сеттингу. В WoD даже совершенно точно клинически мертвые вампиры - и те могут, если сильно заморочатся. Другое дело, то обычно не хотят.
Ты мне еще уточни, у тебя ГГ какого пола? Мужского. И опции флирта постоянно жал.
В WoD даже совершенно точно клинически мертвые вампиры - и те могут, если сильно заморочатся. НО КАК кровотока нет, гидравлика не работает! Лучше всего в Red Embrace описано. Все останавливается на моменте питания, как у Финна с Эзрой и было, пока сюжет не впихнул ГГ. Если кого-то это не устраивает - то у вампира есть руки и губы, вполне достаточно чтобы ГГ был доволен.
Аноооон. Передвигаться и выглядеть сексуальными им отсутствие кровотока внезапно не мешает. Если бы тушка вампира функционировала так же, как у живого человека, это был бы пиздец. Почему, простите, именно для хуя должно быть сделано исключение? От сеттинга к сеттингу вомперы разные. Я вообще Барбару Хэмбли нежно люблю, у нее там действительно ниякого сексу, да и внешка в общем и целом глэмор (поэтому вампиры зеркал не любят. Можно наебать окружающих, а с зеркалом фокус не пройдет...) Тем не менее, в других вариантах я тоже ничего страшного не вижу. Ну, если не учитывать брульянтово сияющих на солнышке.
Я вообще Барбару Хэмбли нежно люблю, "Те, кто охотятся в ночи", да? Чорт, никогда не встречал второго человека кроме себя, кто бы Барбару Хэмбли читал. А ведь "Драконья Погибель" этого определенно стоит, один из самых ранних моих шипов — Моркелеб/Дженни.
"Те, кто охотятся в ночи", да? Чорт, никогда не встречал второго человека кроме себя, кто бы Барбару Хэмбли читал. Я читала, третьей буду. Правда только первую книгу, вторая мне как-то зашла.
Да-да-да)) А вот вторые книги что там, что там, мне не зашли. Такое ощущение, что у нее там между частями какое-то пожизневое гумно произошло, и все виды любви мутировали в драму. Впрочем, давно читала, а в биографию вообще не лазила, могу ошибаться.
Я всегда считал, что если вампиры сытые, то у них все прекрасно встает и они вообще живее себя чувствуют. А если они голодные, то им естественно не до секса.
Пытался! Второй рукой! Все утро! Минут десять ушло на то, чтобы пальцы шевелиться стали. Она была холодная, и дофига мертвая, говорю тебе. Каждый раз всираюсь, как в первый. Сначала оттого, что просыпаюсь от прикосновения мертвяка к морде, а потом оттого, что хрен знает, насколько далеко все зашло в этот раз.
-
-
01.07.2019 в 12:49Анончик, по-русски, я надеюсь, тебе не придется ни перед кем приседать на эту тему. Это, на данный момент, чисто буржуйская придурь.
-
-
01.07.2019 в 12:53-
-
01.07.2019 в 13:00Н-дя, я что-то дохрена не толерантный в последнее время стал
-
-
01.07.2019 в 13:12анон, который бухтел и "топил за нон-бинарей"
-
-
01.07.2019 в 13:41Ну, у нас есть "оно", что немного не в ту степь ("Оно посмотрело на меня" - это о неведомой бабайке, а не о человеке), и есть "они/их", как в тексте, только это будет странно смотреться, сам понимаешь. Я в буржуйских-то текстах висну на фразе "Они посмотрели на тебя" - нас два человека в комнате было, откуда толпа?..
Я лично еще иногда извращаюсь и вместо "они" пишу/говорю "оне"
Ых. Корнет Еприкян прибыли-с.
-
-
01.07.2019 в 13:44-
-
01.07.2019 в 14:07это так мило, что у меня взорвался мимиметр
Аркану пока не видел, штоета
-
-
01.07.2019 в 14:16Это игрушка для андроида с замесом на картах Таро. Очень годная, хотя в последнее время разрабы ее потихоньку сами сливают, превращая злодеев в няшных котиков и выпиливая отдельные моральные выборы.
-
-
01.07.2019 в 14:24-
-
01.07.2019 в 14:24Что-то я косноязычно выразился.
-
-
01.07.2019 в 15:02Кстати, тоже вариант. Вместо местоимений использовать имя везде, где только можно.
Хотя вариант с "используй тот пол, на который больше походит", мне нравится тоже. Просто при вводе персонажа уточняешь, что он себя ни к какому из полов не относит, а дальше описываешь так, как видишь (особенно актуально при наличии подходящего имени, я считаю). По ходу текста можно наперчить отсылочками к небинарности перса и в контексте сделать так, чтобы прослеживалось, но местоимения использовать притом мужские (для Августа, нпрм), или женские (для Лорен из "сердца дома").
-
-
01.07.2019 в 15:25а ещё Август в постельной сцене говорит "Сделай мне хорошо", в то время как все остальные ЛИ говорят "Щас я сделаю тебе хорошо".
Начальник, одним словом.
-
-
01.07.2019 в 15:26О, анон, а это уже не перевод, а адаптация текста. Вполне допускаю, что буржуйский роман с небинарием в одной из второстепенных ролей вполне можно адаптировать для не-сжвшнутого российского читателя именно так, как ты описал.
-
-
01.07.2019 в 15:59Хочу еще постельных сцен. И поподробнее, поподробнее! Пока что мало дали. И хрен ты понял, че там случилось. Особенно с Августом.
С Пайпер все понятно, она баба, ты мужик; ты баба, она баба - мы знаем, как оно работает.
С Финном и Алкаром тоже все ясно - диванные альфы.
Омен и Эзра подстраиваются под ГГ (в любом случае? Я на ж! их по отдельности не проверял). Надо будет - включат альфу, не надо - пусть ГГ корячится.
-
-
01.07.2019 в 16:44Мы знаем, что у него идеальные губы и шелковые волосы. Остальное стыдливо зацензурили. Ящитаю, разрабы сами не в курсе, как это у небинариев происходит.
-
-
01.07.2019 в 17:07У меня Алкар под меня прогинался, так что не знаю.
А вот с Финном - да, у него единственного ясно прописано, что он меня там толчками к границе приближает, и от этого извините НЕ ВЕРЮ.
Он гребаный вампир!!! Он по определению ничего этого делать не может, бобик сдох!
Омен и Эзра подстраиваются под ГГ
А как? Я опций не видел никаких. Как включить/выключить альфу, где там тумблер?
-
-
01.07.2019 в 17:25Он же небинарный, а не футанари, и не тварь из дальнего космоса. Полагаю, хорошо делается так же, как и любому другому мужику при необходимости.
-
-
01.07.2019 в 17:49Че-та интересно мы с тобой играли.... Хм. Так, я тут немного работу поделаю и потом пойду открою нетбучек, где визуалка установлена. Освежу, так сказать. Ты мне еще уточни, у тебя ГГ какого пола? На всякий пожарный.
Он гребаный вампир!!! Он по определению ничего этого делать не может, бобик сдох!
Да черт его знает, как работают вампиры в этой вселенной. У них трахабельность варьируется от сеттинга к сеттингу. В WoD даже совершенно точно клинически мертвые вампиры - и те могут, если сильно заморочатся. Другое дело, то обычно не хотят.
-
-
01.07.2019 в 17:56Мужского. И опции флирта постоянно жал.
В WoD даже совершенно точно клинически мертвые вампиры - и те могут, если сильно заморочатся.
НО КАК
кровотока нет, гидравлика не работает!
Лучше всего в Red Embrace описано. Все останавливается на моменте питания, как у Финна с Эзрой и было, пока сюжет не впихнул ГГ. Если кого-то это не устраивает - то у вампира есть руки и губы, вполне достаточно чтобы ГГ был доволен.
-
-
01.07.2019 в 18:07Передвигаться
и выглядеть сексуальнымиим отсутствие кровотока внезапно не мешает. Если бы тушка вампира функционировала так же, как у живого человека, это был бы пиздец. Почему, простите, именно для хуя должно быть сделано исключение?От сеттинга к сеттингу вомперы разные.
Я вообще Барбару Хэмбли нежно люблю, у нее там действительно ниякого сексу, да и внешка в общем и целом глэмор (поэтому вампиры зеркал не любят. Можно наебать окружающих, а с зеркалом фокус не пройдет...)
Тем не менее, в других вариантах я тоже ничего страшного не вижу. Ну, если не учитывать брульянтово сияющих на солнышке.
-
-
01.07.2019 в 18:20"Те, кто охотятся в ночи", да? Чорт, никогда не встречал второго человека кроме себя, кто бы Барбару Хэмбли читал. А ведь "Драконья Погибель" этого определенно стоит, один из самых ранних моих шипов — Моркелеб/Дженни.
-
-
01.07.2019 в 18:23Я читала, третьей буду. Правда только первую книгу, вторая мне как-то зашла.
-
-
01.07.2019 в 18:23-
-
01.07.2019 в 18:27А вот вторые книги что там, что там, мне не зашли.
Такое ощущение, что у нее там между частями какое-то пожизневое гумно произошло, и все виды любви мутировали в драму. Впрочем, давно читала, а в биографию вообще не лазила, могу ошибаться.
-
-
01.07.2019 в 18:35мышцы можно сокращать и без кровотока.
-
-
01.07.2019 в 18:37-
-
01.07.2019 в 18:41Тауматургия!
-
-
01.07.2019 в 18:50Я подозреваю, что ты с ней ничего делать и не пытался
-
-
01.07.2019 в 18:53-
-
01.07.2019 в 18:55Она была холодная, и дофига мертвая, говорю тебе. Каждый раз всираюсь, как в первый. Сначала оттого, что просыпаюсь от прикосновения мертвяка к морде, а потом оттого, что хрен знает, насколько далеко все зашло в этот раз.